Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6690

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik —que era o guia de Ka'b dentre seus filhos quando este ficou cego—, o qual disse: Ouvi Ka'b ibn Malik dizer em seu relato sobre {os três que foram deixados para trás}:

«No final de seu relato, ele disse: 'Como prova do meu arrependimento, desejo despojar-me de todos os meus bens em caridade para Allah e Seu Mensageiro'. Então o Profeta ﷺ lhe disse: 'Fique com uma parte dos seus bens, pois isso é melhor para você'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Ka'b a reservar uma parte dos seus bens.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Uma doação voluntária feita por amor a Allah.

Arrependimento

Voltar sinceramente a Allah após um erro, com pesar e a intenção de agir melhor.

Os três que ficaram para trás

Ka'b ibn Malik e outros dois Companheiros que não participaram na expedição de Tabuk sem motivo válido e que mais tarde se arrependeram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a caridade sincera não exige que alguém doe todos os seus bens. A recomendação de reservar uma parte mostra que cuidar do próprio sustento e das próprias obrigações é compatível com a generosidade. O hadith também é um exemplo da orientação profética no caminho do arrependimento: Ka'b recebeu um conselho que reconhecia a sua dedicação e, ao mesmo tempo, protegia a sua capacidade financeira.

Lições para hoje
  1. Faça caridade de acordo com as suas possibilidades e tenha em conta as pessoas que dependem do seu rendimento.
  2. Arrependa-se reconhecendo o seu erro e, em seguida, praticando uma boa ação que esteja ao seu alcance.
  3. Peça aconselhamento especializado para decisões financeiras importantes e não aja precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.