Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6701

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Humaid, de Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah não precisa que este se torture a si mesmo». E viu-o caminhando entre seus dois filhos. Al-Fazari disse, de Humaid: Narrou-me Thabit, de Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah não exige que alguém se maltrate para cumprir um voto.

Explicação de palavras difíceis
maltratar-se

Submeter o próprio corpo a um esforço excessivo ou causar a si mesmo dor física.

voto

Um compromisso feito perante Allah de realizar algo; um voto não torna permitidas ações proibidas ou prejudiciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a piedade não consiste em impor a si mesmo sofrimento físico desnecessário. Ibn Hajar menciona, ao comentar este relato, que aquele homem caminhava entre os seus filhos porque, devido ao voto, se submetia a um esforço extremo. Um voto que leve ao pecado ou a danos não deve ser cumprido; as regras para o desfazer e a eventual expiação dependem da formulação exata e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não imponha a si mesmo encargos fisicamente prejudiciais em nome da adoração.
  2. Se fez um voto difícil ou prejudicial, peça orientação a um estudioso de confiança antes de agir.
  3. Ajude com bondade e apoio adequado quem estiver a exigir demasiado de si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.