Sahih al-Bukhari, hadith 6702
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij, de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas: que o Profeta ﷺ viu um homem realizando o Tawaf ao redor da Kaaba preso por uma rédea ou algo semelhante, e ele ﷺ cortou aquela corda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cortou uma corda à qual um homem estava preso durante o tawaf.
O rito de circumambular a Caaba durante a peregrinação maior ou menor.
Corda ou correia usada para conduzir ou segurar alguém.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o culto deve ser realizado de forma independente e digna, sem que alguém se prenda a outra pessoa sem necessidade. O Profeta ﷺ soltou o homem cortando a corda; isso não constitui uma autorização geral para danificar os bens alheios, mas sim a correção de uma conduta inadequada naquela situação. A tradição não estabelece uma regra específica sobre a validade do tawaf nem sobre um juramento.
- Faça o tawaf de forma independente e cumpra os ritos prescritos sem instrumentos desnecessários.
- Ao acompanhar outras pessoas durante o culto, respeite a dignidade e a segurança delas.
- Corrija cuidadosamente as práticas inadequadas e oriente a atenção para a forma correta de adorar.
Esta tradição também conta que o Profeta ﷺ viu, durante o tawaf, um homem preso a uma corda e a cortou.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Nessa tradição, o Profeta ﷺ reprova uma forma desnecessariamente penosa de praticar o culto; em conjunto, as tradições salientam que não é preciso tornar a adoração mais difícil com obstáculos que a própria pessoa impõe a si mesma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.