Sahih al-Bukhari, hadith 6736
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي. فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ". فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Qais: Ouvi Huzail bin Shurahbil dizer: Perguntaram a Abu Musa sobre uma filha, uma neta (filha de um filho) e uma irmã. Ele respondeu:
«Para a filha é a metade e para a irmã a outra metade; ide a Ibn Mas'ud e ele concordará comigo». Então perguntaram a Ibn Mas'ud e informaram-no do parecer de Abu Musa. Ibn Mas'ud disse: «Nesse caso, eu estaria desviado e não seria dos bem guiados. Eu julgo nesta questão conforme o que julgou o Profeta ﷺ: “Para a filha é a metade, para a neta é um sexto para completar os dois terços, e o que restar é para a irmã”». Depois fomos a Abu Musa e informamo-lo do parecer de Ibn Mas'ud, ao que ele disse: «Não me perguntem enquanto este sábio estiver entre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Mas'ud aplica a repartição profética e Abu Musa reconhece o seu conhecimento.
Neta do falecido pela linha masculina, filha de seu filho.
Além da metade atribuída à filha, a filha de um filho recebe um sexto; juntas, essas partes correspondem a dois terços da herança.
A parte da herança que resta depois da distribuição das quotas fixas.
Ibn Mas'ud fundamenta a repartição no parecer do Profeta ﷺ: a filha recebe metade, a neta pela linha masculina recebe um sexto para que, juntas, as duas partes formem dois terços, e a irmã recebe o restante. As palavras de Abu Musa mostram que um erudito está disposto a rever o seu parecer quando uma prova mais forte se torna clara. Na doutrina clássica islâmica das sucessões, esta repartição aplica-se quando os herdeiros mencionados estão presentes e não há impedimento ou outro herdeiro que altere os seus direitos; por isso, a herança concreta deve ser calculada segundo as regras do fara'id.
- Nas questões de herança, verifique as provas e peça a um especialista em fara'id que confira os cálculos da repartição.
- Reconheça o parecer apoiado por provas mais fortes e coloque a verdade acima do orgulho pessoal.
- Estude cuidadosamente as quotas hereditárias fixas para que os direitos dos herdeiros não sejam prejudicados.
Esta tradição encontra-se no mesmo capítulo sobre sucessões e ajuda a estudar em conjunto as regras proféticas relativas às quotas fixas.
Sahih al-Bukhari · #6735 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da distribuição das heranças e oferece contexto relevante para a aplicação das regras do fara'id.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.