Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6734

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abu an-Nadr, narrou-nos Abu Mu'awiya, Shayban, de Ash'ath, de Al-Aswad ibn Yazid, que disse: Mu'adh ibn Jabal veio até nós no Iêmen como mestre e governador. Perguntamo-lhe sobre um homem que faleceu deixando uma filha e uma irmã, e ele deu à filha a metade e à irmã a outra metade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muʿadh dividiu a herança igualmente entre a filha e a irmã.

Explicação de palavras difíceis
herança

Os bens e direitos que alguém deixa após a sua morte.

filha e irmã

As duas herdeiras mencionadas do falecido neste caso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, na ausência de um filho, a filha recebe uma quota determinada e que, em certas circunstâncias, uma irmã germana ou consanguínea pelo lado paterno recebe a parte restante como herdeira agnática. A filha recebe metade e a irmã a outra metade. A divisão exata depende de todos os herdeiros e das circunstâncias; as escolas jurídicas clássicas tratam casos assim segundo as regras do farāʾiḍ.

Lições para hoje
  1. Antes de dividir uma herança, identifique cuidadosamente todos os herdeiros e os seus vínculos familiares.
  2. Divida a herança segundo as regras islâmicas de sucessão e peça a um especialista que avalie a situação completa.
  3. Registe claramente a divisão, para que os herdeiros conheçam os seus direitos e se evitem conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.