Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6738

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas, que disse:

«Quanto àquele sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu fosse tomar um amigo íntimo (Khalil) desta nação, tê-lo-ia tomado, mas a irmandade do Islã é melhor" — ou disse: "é boa" —, certamente ele considerou o avô como pai». Ou disse: «julgou-o como pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas atribui a Abu Bakr a opinião de que o avô é considerado como o pai.

Explicação de palavras difíceis
Khalil

Amigo íntimo que ocupa um lugar especial na vida de alguém.

Herança

As regras que determinam quem recebe os bens e qual é a parte de cada pessoa.

Avô como pai

Uma analogia em matéria sucessória: em determinada questão, o avô é tratado como o pai.

O que os estudiosos extraem dela

O relato relaciona o mérito especial de Abu Bakr a uma opinião jurídica sobre herança. Ibn Abbas informa que Abu Bakr considerava o avô como o pai na divisão dos bens. Os estudiosos debatem a aplicação precisa dessa analogia em conjunto com as demais regras e relatos sobre os herdeiros; a formulação, por si só, apresenta uma posição e não constitui uma exposição completa de todas as situações sucessórias.

Lições para hoje
  1. Antes de calcular as partes, determine cuidadosamente os vínculos familiares dos herdeiros.
  2. Se surgir uma questão sobre a posição do avô, consulte um especialista em direito sucessório islâmico.
  3. Em questões jurídicas, diferencie uma opinião transmitida da explicação completa das regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.