Sahih al-Bukhari, hadith 6738
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". أَوْ قَالَ " خَيْرٌ ". فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا. أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas, que disse:
«Quanto àquele sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu fosse tomar um amigo íntimo (Khalil) desta nação, tê-lo-ia tomado, mas a irmandade do Islã é melhor" — ou disse: "é boa" —, certamente ele considerou o avô como pai». Ou disse: «julgou-o como pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas atribui a Abu Bakr a opinião de que o avô é considerado como o pai.
Amigo íntimo que ocupa um lugar especial na vida de alguém.
As regras que determinam quem recebe os bens e qual é a parte de cada pessoa.
Uma analogia em matéria sucessória: em determinada questão, o avô é tratado como o pai.
O relato relaciona o mérito especial de Abu Bakr a uma opinião jurídica sobre herança. Ibn Abbas informa que Abu Bakr considerava o avô como o pai na divisão dos bens. Os estudiosos debatem a aplicação precisa dessa analogia em conjunto com as demais regras e relatos sobre os herdeiros; a formulação, por si só, apresenta uma posição e não constitui uma exposição completa de todas as situações sucessórias.
- Antes de calcular as partes, determine cuidadosamente os vínculos familiares dos herdeiros.
- Se surgir uma questão sobre a posição do avô, consulte um especialista em direito sucessório islâmico.
- Em questões jurídicas, diferencie uma opinião transmitida da explicação completa das regras aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.