Sahih al-Bukhari, hadith 6741
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulaiman, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Mu'adh ibn Jabal proferiu uma sentença entre nós na época do Mensageiro de Allah ﷺ: metade para a filha e metade para a irmã. Em seguida, Sulaiman disse:
«Proferiu uma sentença entre nós», mas não mencionou que foi na época do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma filha e uma irmã receberam, cada uma, metade da herança.
Os bens e direitos que, após a morte de uma pessoa, cabem aos herdeiros segundo as normas islâmicas.
Proferiu uma decisão jurídica sobre a divisão do património hereditário.
A irmã da pessoa falecida; a sua parte exata depende dos outros herdeiros e das normas aplicáveis.
Os estudiosos entendem desta tradição que, na composição familiar descrita, uma filha pode herdar metade e a irmã pode receber a metade restante. O Alcorão menciona a parte fixa de uma filha única e as regras relativas às irmãs como herdeiras; os juristas aplicam essas regras tendo em conta quem mais tem direito à herança. Na cadeia de transmissão, há uma diferença de formulação quanto ao período do Profeta ﷺ: Sulaymān confirma a decisão de Muʿādh, mas não menciona essa indicação temporal. Portanto, esta breve tradição não deve ser aplicada isoladamente dos demais textos e sem considerar o conjunto completo dos herdeiros, como uma fórmula geral de divisão.
- Antes de dividir os bens, identifique cuidadosamente todos os herdeiros e eventuais dívidas.
- Para uma divisão concreta, consulte um especialista em direito sucessório islâmico; as metades mencionadas não se aplicam sem considerar toda a situação familiar.
- Respeite de forma justa os direitos hereditários e explique claramente o cálculo a todos os herdeiros envolvidos.
Esta tradição também aborda uma decisão profética sobre a divisão da herança e ajuda a contextualizar as regras relativas às partes fixas.
Sahih al-Bukhari · #6742 (Sahih)Esta tradição também trata da divisão das quotas hereditárias e da determinação de quem tem direito ao património.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.