Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6801

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Idris, de Ubada ibn As-Samit —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Jurei fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ junto com um grupo de pessoas, e ele disse:

«Tomo o vosso juramento de que não associareis nada a Allah, não roubareis, não matareis os vossos filhos, não cometereis calúnia inventando mentiras entre as vossas mãos e pés, e não me desobedecereis no que é bom. Quem dentre vós cumprir isto, a sua recompensa cabe a Allah. E quem cometer algo disso e for punido por tal neste mundo, isso lhe servirá de expiação e purificação. Mas se Allah ocultar o seu pecado, então o seu assunto fica com Allah: se quiser, castiga-o, e se quiser, perdoa-o». Disse Abu Abdullah: Se o ladrão se arrepender depois de ter a mão cortada, o seu testemunho é aceito; e todo aquele que tiver recebido uma punição legal, se se arrepender, o seu testemunho também é aceito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento liga a fé e a boa conduta ao arrependimento e ao julgamento de Deus.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de fidelidade

Um compromisso solene de seguir o Profeta ﷺ nas boas ações.

Expiação e purificação

A punição terrena pode expiar e purificar o pecado pelo qual a pessoa foi punida.

Mantido oculto por Allah

Um pecado que não é divulgado ou pelo qual o autor não é punido neste mundo; o julgamento final cabe a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o arrependimento sincero continua a ser necessário, mesmo quando alguém já sofreu uma punição terrena. A punição pode servir de expiação e purificação pelo pecado em questão, mas o acerto final relativo a um pecado oculto cabe a Allah. Al-Bukhari menciona que o testemunho de alguém que se arrepende após uma punição hadd pode ser aceite. As condições para as punições hadd e a avaliação dos testemunhos são regidas por normas jurídicas islâmicas; os indivíduos não têm autoridade para impor punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os compromissos com Allah e com as pessoas e afaste-se do roubo, da calúnia e de outras injustiças.
  2. Após um pecado, volte-se sinceramente para Allah e não exponha desnecessariamente uma falta que permaneceu oculta.
  3. Deixe as punições legais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e não faça justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.