Sahih al-Bukhari, hadith 6800
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que o Profeta ﷺ cortou a mão de uma mulher. Aisha disse:
«Depois disso, ela costumava vir até mim, e eu transmitia as suas necessidades ao Profeta ﷺ. Ela se arrependeu, e o seu arrependimento foi sincero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da punição, a mulher arrependeu-se sinceramente e continuou a ser acolhida.
Sentir remorso por um pecado, abandoná-lo e decidir firmemente não voltar a cometê-lo.
Os pedidos ou assuntos para os quais ela precisava da ajuda do Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a aplicação de uma pena neste mundo não exclui, por si só, o arrependimento e que o arrependimento sincero constitui uma mudança valiosa na vida de uma pessoa. Aisha continuou a ajudar a mulher, transmitindo os seus pedidos; isso mostra que alguém que foi punido não deve ser privado de humanidade e apoio. Este hadith não autoriza indivíduos a aplicar penas por conta própria: as penas hudud são da competência das autoridades habilitadas e exigem o cumprimento das condições jurídicas aplicáveis.
- Ajude quem se arrepende a retomar o bom caminho, sem usar repetidamente o passado dessa pessoa contra ela.
- Deixe os casos penais a cargo das autoridades competentes e evite fazer justiça pelas próprias mãos.
- Combine justiça com compaixão e apoio prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.