Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6803

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ya'lanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la, narrou-nos al-Walid, narrou-me al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba, de Anas: que o Profeta ﷺ cortou as mãos e os pés dos homens da tribo de 'Uraina e não cauterizou seus ferimentos até que morreram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A punição dos homens de ‘Uraina incluiu amputação sem tratamento das feridas.

Explicação de palavras difíceis
‘Uraina

O nome da tribo a que pertenciam os homens mencionados.

cauterização

Tratamento de uma ferida com calor para estancar o sangramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este relato juntamente com outras narrativas sobre os homens de ‘Uraina e ‘Ukl, que atacaram pastores e levaram animais. Eles concluem que a punição estava relacionada a assaltos violentos e à disseminação do terror, e não era uma autorização para a violência privada. A aplicação das penas hudud cabe às autoridades competentes e está condicionada a provas, garantias processuais e aos requisitos da lei islâmica. Os estudiosos também discutem como esses relatos se relacionam com a proibição da mutilação e com as circunstâncias do caso específico.

Lições para hoje
  1. Não faça justiça pelas próprias mãos em casos de crimes graves; denuncie a violência e os assaltos às autoridades competentes.
  2. Leia relatos sobre punições criminais sempre em conjunto com outras narrativas e com os requisitos de um julgamento justo.
  3. Proteja a segurança de viajantes e comunidades e apoie as vítimas na busca por ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.