Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6804

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, de Wuhaib, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um grupo da tribo de 'Ukl chegou ao Profeta ﷺ e instalou-se na Suffa. O clima de Medina não lhes fez bem e adoeceram, então disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, arranja-nos leite». Ele respondeu: «Não encontro outra solução para vós senão irdes aos camelos do Mensageiro de Allah ﷺ». Foram até eles e beberam do seu leite e da sua urina até que sararam e engordaram. Depois mataram o pastor e levaram os camelos. O pedido de socorro chegou ao Profeta ﷺ, que enviou homens no seu encalço. Antes que o dia avançasse, foram capturados e trazidos. O Profeta ordenou que trouxessem pregos em brasa; cauterizou-lhes os olhos com eles, cortou-lhes as mãos e os pés sem os cauterizar, e depois foram lançados na Harra. Pediam água, mas não lhes foi dada de beber até morrerem. Abu Qilaba disse: Roubaram, mataram e combateram contra Allah e Seu Mensageiro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração trata da punição por homicídio, roubo e pilhagem violenta.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik relata que um grupo de homens da tribo de 'Ukl adoeceu em Medina, recebeu cuidados e depois matou o pastor e levou os camelos. O Profeta ﷺ ordenou que fossem procurados e submetidos a julgamento.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas determinadas pela jurisprudência islâmica; sua aplicação cabe às autoridades competentes e está sujeita a procedimentos judiciais.

Hirabah

Violência armada ou roubo violento que ameaça a segurança das pessoas e das estradas.

Al-Harra

Um campo rochoso de lava perto de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esse episódio no contexto da punição por hirabah, pois os autores combinaram homicídio e roubo violento. O Alcorão, em 5:33, menciona diferentes punições para aqueles que combatem Allah e Seu Mensageiro e espalham a corrupção na terra; os juristas discutiram como a punição se relaciona com o crime cometido. As escolas jurídicas examinam as provas, a competência das autoridades e a aplicação precisa das normas segundo suas respectivas tradições. O relato não dá permissão para que indivíduos executem punições por conta própria: o julgamento e a aplicação de penas cabem às autoridades competentes. Os estudiosos também discutem a dureza do tratamento e a relacionam à gravidade dos crimes, sem concluir daí que exista uma autorização geral para maus-tratos.

Lições para hoje
  1. Ajudem quem precisa, mas tomem as devidas precauções ao confiar bens e animais a alguém.
  2. Denunciem violência e roubo às autoridades competentes; nunca assumam o papel de juiz ou executor de punições.
  3. Lembrem-se de que a justiça exige tanto a proteção das vítimas quanto um processo judicial cuidadoso conduzido pelas autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.