Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6824

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai dizendo: Ouvi Ya'la ibn Hakim, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Quando Ma'iz ibn Malik foi até o Profeta ﷺ, ele lhe perguntou:

«Talvez você apenas a tenha beijado, ou tocado, ou olhado para ela?». Ele respondeu: «Não, ó Mensageiro de Allah ﷺ». O Profeta ﷺ perguntou sem usar eufemismos: «Você teve relações sexuais com ela?». Diante disso, após sua confissão, o Profeta ﷺ ordenou que ele fosse apedrejado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu a confissão de Maʿiz antes de ordenar a execução da sentença.

Contexto e motivo

Maʿiz ibn Malik foi até o Profeta ﷺ para confessar seu ato. O Profeta ﷺ fez perguntas para esclarecer o caso e distinguiu a relação sexual de atos menos graves antes de ordenar o apedrejamento.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica.

Expressão indireta

Uma maneira indireta ou suavizada de dizer algo.

Apedrejamento

Uma pena que, na jurisprudência clássica, está sujeita a condições específicas e a um processo judicial conduzido por uma autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir das perguntas, que o juiz deve esclarecer cuidadosamente uma confissão e verificar se ela diz respeito de fato ao ato previsto pela lei. A tradição mostra que nem toda forma de contato físico pertence à mesma categoria jurídica. As escolas jurídicas clássicas discutem a pena para a zina conforme suas próprias condições de prova e de autoridade competente; este relato não autoriza indivíduos a executar penas por conta própria. A ênfase está no processo judicial formal e na apuração precisa dos fatos.

Lições para hoje
  1. Diante de uma acusação grave, investigue com cuidado e determine primeiro o que aconteceu exatamente.
  2. Não decida nem aplique penas criminais por conta própria; esses assuntos cabem à justiça competente e às regras de prova vigentes.
  3. Fale dos pecados com seriedade e dignidade, sem humilhar as pessoas em público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.