Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6823

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdul Quddus ibn Muhammad, relatou-me Amr ibn Asim al-Kilabi, relatou-nos Hammam ibn Yahya, relatou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ quando um homem se aproximou e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, cometi um pecado passível de punição legal; aplica-a sobre mim». O narrador disse: E ele não lhe perguntou do que se tratava. Então chegou a hora da oração e o homem orou junto com o Profeta ﷺ. Quando o Profeta ﷺ terminou sua oração, o homem levantou-se em direção a ele e disse: «Ó Mensageiro de Allah, cometi um pecado passível de punição legal; aplica sobre mim o que está no Livro de Allah». O Profeta ﷺ perguntou: «Por acaso não oraste conosco?». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ disse então: «Certamente, Allah perdoou o teu pecado», ou disse: «...a tua punição legal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração é um meio de obter perdão, mas não uma licença para pecar.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Pena islâmica estabelecida por Allah para determinados crimes.

Livro de Allah

A revelação de Allah e as orientações nela estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração sincera é uma causa de perdão. O Profeta ﷺ não perguntou ao homem sobre o que fizera e chamou sua atenção para a oração; isso ressalta a discrição ao lidar com pecados ocultos. A narração não estabelece uma regra geral segundo a qual toda hadd é anulada pela oração: a aplicação das penas cabe às autoridades competentes e depende das condições jurídicas e das provas. Os juristas analisam este episódio juntamente com outras narrações sobre o homem e distinguem o arrependimento dos casos que envolvem direitos de terceiros ou provas jurídicas estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Faça as orações no horário e, após uma falta, volte-se sinceramente para Allah.
  2. Não exponha sem necessidade um pecado oculto; se precisar de ajuda, procure orientação religiosa confidencial com alguém de confiança.
  3. Nunca use o perdão como desculpa para continuar pecando ou violar os direitos de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.