Sahih al-Bukhari, hadith 6836
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Narrou-nos Asim ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Ubaidullah, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid: Um homem beduíno apresentou-se ao Profeta ﷺ enquanto ele estava sentado e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Julga entre nós segundo o Livro de Allah». Então o seu oponente levantou-se e disse: «Ele disse a verdade; julga segundo o Livro de Allah, ó Mensageiro de Allah! O meu filho trabalhava como jornaleiro para este homem e cometeu adultério com a esposa dele. Informaram-me que o meu filho deveria ser apedrejado até à morte, mas eu ofereci cem ovelhas e uma escrava como resgate por ele. Depois perguntei às pessoas de conhecimento e elas afirmaram que o que cabia ao meu filho eram cem chicotadas e um ano de exílio». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, certamente julgarei entre vós segundo o Livro de Allah. Quanto às ovelhas e à escrava, ser-te-ão devolvidas. O teu filho receberá cem chicotadas e será exilado durante um ano. E tu, ó Unais, vai pela manhã ter com a esposa deste homem e apedreja-a». Assim, Unais foi pela manhã e apedrejou-a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ restabeleceu o direito e julgou de acordo com a lei divina.
Um beduíno pediu ao Profeta ﷺ que julgasse o caso de adultério cometido por seu filho com a esposa de outro homem. O pai havia oferecido algumas ovelhas e uma escrava para resgatar o filho; o Profeta ﷺ determinou que esse pagamento fosse devolvido e estabeleceu as penas mencionadas na tradição.
Penas legais previstas pela jurisprudência islâmica para determinados crimes.
Trabalhador ou servo contratado mediante remuneração.
Exílio do próprio local de residência por um período determinado.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um juiz deve avaliar cuidadosamente as provas e não pode dispensar uma pena em troca de pagamento. O filho foi tratado como um transgressor não casado; para a mulher, foi proferida uma decisão separada. Os juristas discutem divergências sobre a aplicação do exílio e os requisitos para uma pena hadd. As quatro escolas jurídicas sunitas não deixam a execução de penas desse tipo nas mãos de particulares: ela cabe à autoridade competente e exige o cumprimento das regras probatórias vigentes. O trecho não autoriza indivíduos a recorrer à violência.
- Deixem que juízes competentes julguem controvérsias relativas a crimes graves; não façam justiça com as próprias mãos.
- Se tiverem dúvidas sobre uma decisão religiosa, consultem uma pessoa qualificada e verifiquem os fatos e as regras probatórias aplicáveis.
- Não transformem um processo em uma transação: o Profeta ﷺ mandou devolver os bens oferecidos e proferiu uma decisão.
Esta tradição relata a mesma controvérsia e a decisão do Profeta ﷺ, com uma cadeia de transmissão relacionada.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Huraira e Zayd ibn Khalid trata do mesmo episódio e complementa o relato da decisão.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição sahih menciona os casos limitados em que, segundo o texto, é lícito tirar a vida de um muçulmano; ressalta que tais decisões estão sujeitas a regras jurídicas rigorosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.