Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6837

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, que Allah esteja satisfeito com ambos, que foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a escrava que comete adultério sem ser casada. Ele respondeu:

«Se ela cometer adultério, açoitai-a; se voltar a cometê-lo, açoitai-a; se voltar a cometê-lo, açoitai-a; depois vendei-a, nem que seja por uma corda de cabelo». Disse Ibn Shihab: «Não sei se foi após a terceira ou a quarta vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve punições repetidas e a venda de uma escrava.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher considerada propriedade no contexto histórico da escravidão.

zinā

Relação sexual fora de um casamento válido; aqui, refere-se à zinā.

açoitamento

Punição corporal mencionada nesta narração, executada por uma autoridade judicial competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretaram a punição mencionada à luz das regras sobre zinā e do estatuto jurídico das escravas no seu contexto histórico e legal. A explicação entre parênteses em algumas traduções menciona cinquenta açoites; essa especificação adicional não consta do texto árabe apresentado aqui. A venda é entendida como uma forma de levar o proprietário a deixar de mantê-la consigo. A observação de Ibn Shihāb mantém explícita a incerteza quanto ao número exato de ocorrências antes da venda. A narração não concede aos particulares autoridade para aplicar punições: penas judiciais desse tipo cabem à autoridade legítima e aos procedimentos judiciais.

Lições para hoje
  1. Não deduza de uma narração jurídica que tem autoridade para punir alguém por conta própria; encaminhe esses assuntos às autoridades judiciais competentes.
  2. Ao estudar um texto, diferencie a formulação árabe das explicações acrescentadas pelos tradutores entre parênteses.
  3. Se houver incerteza numa narração, indique com honestidade o que o transmissor relatou com certeza e sobre o que não tinha certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.