Sahih al-Bukhari, hadith 6841
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, narrou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Os judeus vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e mencionaram-lhe que um homem e uma mulher dentre eles haviam cometido adultério. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes:
«O que encontrais na Torá a respeito do apedrejamento?». Responderam: «Nós os expomos à vergonha pública e os açoitamos». Abdullah ibn Salam disse-lhes: «Mentistes! Nela consta o apedrejamento». Trouxeram então a Torá e a abriram; um deles colocou a mão sobre o versículo do apedrejamento e leu o que havia antes e depois dele. Abdullah ibn Salam disse-lhe: «Levanta a tua mão». Ao levantá-la, eis que ali estava o versículo do apedrejamento. Disseram: «Ele disse a verdade, ó Muhammad; nele está o versículo do apedrejamento». Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que ambos fossem apedrejados, e assim foram apedrejados. Vi o homem curvar-se sobre a mulher para protegê-la das pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Torá menciona o apedrejamento, e o Profeta ﷺ determinou a aplicação da lei conforme a norma comprovada.
Um grupo de judeus levou ao Profeta ﷺ um caso de adultério ocorrido em sua comunidade e pediu que ele julgasse. Ele perguntou o que a Torá dizia sobre o apedrejamento; Abdullah ibn Salam observou que o texto continha essa determinação.
Apedrejamento como pena legal.
A revelação concedida ao profeta Musa (Moisés).
As penas e os limites legais tratados na jurisprudência islâmica.
Os estudiosos concluem deste relato que um juiz deve investigar cuidadosamente as provas e a lei aplicável, e que não é permitido ocultar ou distorcer o texto de uma Escritura. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ julgou o caso depois que os envolvidos invocaram sua própria Escritura como fundamento. Os juristas clássicos discutem, com base em outras provas, as condições, a competência e a aplicação dos hudud; este relato não dá aos indivíduos autoridade para executar punições por conta própria.
- Verifique as fontes com cuidado e não oculte um texto que não favoreça sua posição.
- Encaminhe disputas jurídicas a juízes competentes e siga as regras de prova aplicáveis; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Seja honesto ao pedir um julgamento e apresente todos os fatos por completo.
Este relato sahih também conta como o Profeta ﷺ julgou o caso dos dois judeus adúlteros.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Este relato de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid também aborda a aplicação do rajm.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Abdullah ibn Abi Awfa é questionado sobre o apedrejamento; o relato complementa o tema mais amplo desta seção do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.