Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6840

Narrado por Abdullah bin Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos ash-Shaibani: Perguntei a 'Abdullah ibn Abi Aufa sobre o apedrejamento (Rajm), e ele respondeu:

«O Profeta ﷺ aplicou o apedrejamento». Eu perguntei: «Foi antes ou depois da revelação da Surata an-Nur?». Ele respondeu: «Não sei». Seguiram-no nesta narração 'Ali ibn Mushir, Khalid ibn 'Abdullah, al-Muharibi e 'Ubaida ibn Humaid, transmitindo de ash-Shaibani. Alguns deles mencionaram «al-Ma'ida», mas a primeira versão é mais autêntica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abi Awfa confirma que o Profeta ﷺ aplicou a pena de apedrejamento.

Explicação de palavras difíceis
ar-rajm

Apedrejamento; nesta tradição, a pena aplicada pelo Profeta ﷺ.

Surata an-Nur

Uma surata do Alcorão que inclui, entre outras coisas, disposições sobre a moralidade sexual.

Surata al-Ma'ida

Outra surata do Alcorão; alguns transmissores mencionaram-na em vez da surata an-Nur.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta tradição como indicação de que o Profeta ﷺ aplicou a pena de rajm. A própria tradição não determina se isso ocorreu antes ou depois da revelação da surata an-Nur; Ibn Abi Awfa declarou que não sabia. Os juristas discutem o rajm no âmbito das normas da justiça islâmica, com as respetivas condições e exigências de prova. A sua aplicação não é da competência de indivíduos: cabe exclusivamente à autoridade competente e ao processo judicial.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento, distingam aquilo que o narrador confirma daquilo que não sabe.
  2. Estudem cuidadosamente as questões jurídicas graves, considerando todo o quadro de provas e competências.
  3. Deixem o julgamento de casos penais aos juízes competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.