Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6844

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — veio até mim enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava com a cabeça repousada sobre minha coxa. Ele me disse:

«Retiveste o Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas, e eles não têm água». Então ele me repreendeu e começou a golpear meu flanco com a mão, mas nada me impedia de me mover exceto o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ estar deitado sobre mim. Foi então que Allah revelou o versículo do Tayammum.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando faltou água, Allah revelou a permissão para fazer tayammum.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, faltou água e o grupo ficou retido. Aisha relata que, em seguida, Allah revelou o versículo sobre o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Repreendeu

Falou com ela em tom de censura por causa do atraso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o tayammum é uma alternativa à ablução concedida por Allah quando falta água. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma de fazer o tayammum com base nesta e em outras tradições. O episódio também mostra que as normas religiosas levam em conta as circunstâncias e não impõem dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Se faltar água, saiba quando o tayammum é permitido segundo as normas aplicáveis e siga essas regras com cuidado.
  2. Não torne a adoração desnecessariamente difícil: aceite a concessão permitida que Allah ofereceu.
  3. Tenha paciência com os outros quando as circunstâncias causarem atrasos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.