Sahih al-Bukhari, hadith 6844
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — veio até mim enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava com a cabeça repousada sobre minha coxa. Ele me disse:
«Retiveste o Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas, e eles não têm água». Então ele me repreendeu e começou a golpear meu flanco com a mão, mas nada me impedia de me mover exceto o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ estar deitado sobre mim. Foi então que Allah revelou o versículo do Tayammum.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando faltou água, Allah revelou a permissão para fazer tayammum.
Durante uma viagem, faltou água e o grupo ficou retido. Aisha relata que, em seguida, Allah revelou o versículo sobre o tayammum.
Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Falou com ela em tom de censura por causa do atraso.
Os estudiosos concluem desta tradição que o tayammum é uma alternativa à ablução concedida por Allah quando falta água. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma de fazer o tayammum com base nesta e em outras tradições. O episódio também mostra que as normas religiosas levam em conta as circunstâncias e não impõem dificuldades desnecessárias.
- Se faltar água, saiba quando o tayammum é permitido segundo as normas aplicáveis e siga essas regras com cuidado.
- Não torne a adoração desnecessariamente difícil: aceite a concessão permitida que Allah ofereceu.
- Tenha paciência com os outros quando as circunstâncias causarem atrasos.
Esta tradição de Aisha também aborda as circunstâncias da falta de água e a revelação da permissão para o tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)A tradição transmitida por Aisha complementa o relato do episódio e das circunstâncias da viagem.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Esta tradição sahih consta da mesma seção do Sahih al-Bukhari, mas trata de outro assunto dentro dos limites estabelecidos por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.