Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6845

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, informou-me Amr, que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lhe narrou de seu pai, de Aisha, que disse: Abu Bakr aproximou-se de mim e deu-me um forte soco, dizendo:

«Retiveste as pessoas por causa do teu colar». Mas eu fiquei imóvel como se estivesse morta, por respeito ao local onde repousava o Mensageiro de Allah ﷺ, embora aquela pancada me doesse muito. Semelhante a isso. «Lakaza» e «wakaza» têm o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha suportou a dor para preservar a tranquilidade e o respeito pelo Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

ʿĀʾisha relata que seu colar desapareceu e, por isso, as pessoas tiveram de esperar. Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava deitado ao lado dela, ela permaneceu em silêncio, apesar da dor causada pelo forte empurrão de Abū Bakr, para não o acordar.

Explicação de palavras difíceis
lakaza

Um empurrão ou golpe forte dado com a mão ou o punho.

wakaza

Uma palavra com significado semelhante a lakaza nesta narração.

colar

Um adorno usado ao redor do pescoço; o colar perdido de ʿĀʾisha fez o grupo se atrasar.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra o respeito de ʿĀʾisha pelo Mensageiro de Allah ﷺ e sua paciência diante da dor. Os estudiosos ressaltam que o silêncio dela nessa situação específica não é uma instrução geral para suportar violência ou ocultar maus-tratos. O episódio descreve a reação de Abū Bakr, mas não estabelece uma regra geral que permita atitudes agressivas no âmbito familiar.

Lições para hoje
  1. Demonstre respeito pelo Profeta ﷺ tratando seu exemplo e suas palavras com cuidado.
  2. Quando algo se perder ou houver um atraso, mantenha a calma primeiro e procurem juntos uma solução.
  3. A paciência pode ser valiosa, mas não se deve deduzir deste relato uma norma geral que legitime a violência familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.