Sahih al-Bukhari, hadith 6906
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Al-Mughira ibn Shu'ba, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—: que ele consultou os companheiros sobre o caso do aborto provocado em uma mulher. Al-Mughira disse:
«O Profeta ﷺ decretou que se desse como indenização um escravo ou uma escrava». Então Umar lhe disse: «Traga alguém que testemunhe com você». E Muhammad ibn Maslama testemunhou que havia presenciado o Profeta ﷺ proferir tal sentença.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar verificou um testemunho sobre a ghurra pedindo a confirmação de uma segunda testemunha.
Indemnização prescrita pela perda de um feto; aqui é descrita como um escravo ou uma escrava.
A perda de um feto; neste caso, foi causada pela ação de outra pessoa.
Pedir conselho a outras pessoas antes de emitir uma decisão.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um governante ou juiz deve consultar especialistas e testemunhas de confiança quando um caso jurídico não é claro. ʿUmar aceitou o conhecimento de al-Mughīra, mas pediu uma segunda testemunha para confirmar; isso ressalta a importância de uma verificação cuidadosa em questões relativas à vida e à indemnização. A ghurra é uma indemnização estabelecida pela perda de um feto, cujos pormenores jurídicos são desenvolvidos pelas diferentes escolas de jurisprudência islâmica.
- Antes de confiar num único testemunho para uma decisão importante, peça confirmação.
- Quando um caso for complexo, consulte pessoas especializadas e de confiança.
- Trate com especial cuidado e justiça os casos relativos à perda de vidas e à indemnização.
Este relato também descreve a consulta de ʿUmar e a informação de al-Mughīra sobre a ghurra.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)ʿUmar pede aos presentes que testemunhem sobre a decisão profética relativa a um aborto espontâneo.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Este texto menciona novamente a consulta de ʿUmar sobre a decisão do Profeta ﷺ relativa a um aborto espontâneo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.