Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6907

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Hisham, de seu pai, que Umar perguntou solenemente às pessoas:

«Quem ouviu o Profeta ﷺ proferir sentença sobre o feto abortado?». Al-Mughira disse: «Eu o ouvi julgar que deveria ser entregue um escravo ou uma escrava como indenização». Umar disse: «Traga alguém que testemunhe com você sobre isso». Então Muhammad ibn Maslama disse: «Eu testemunho ter ouvido o Profeta ﷺ proferir uma sentença semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar pediu uma segunda testemunha para uma narração sobre o preço do sangue.

Explicação de palavras difíceis
feto abortado

Um feto que sai do útero antes do nascimento.

preço do sangue

Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em certos casos de lesão ou morte.

ghurra

Uma compensação prescrita pela perda de um feto; nesta narração, é indicada como o valor de um escravo ou de uma escrava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um juiz ou governante pode examinar cuidadosamente as provas e pedir a uma testemunha que confirme o seu depoimento. Omar não rejeitou o testemunho de Al-Mughira; pediu uma segunda testemunha, e Muhammad ibn Maslama confirmou-o em seguida. A narração também menciona a ghurra como compensação pela perda de um feto. As condições exatas e a aplicação são tratadas no fiqh e variam conforme a questão jurídica.

Lições para hoje
  1. Verifique informações religiosas ou jurídicas importantes antes de divulgá-las ou agir com base nelas.
  2. Se um testemunho for contestado, peça confirmação com respeito e dê à testemunha a oportunidade de apresentá-la.
  3. Em questões jurídicas, exponha os fatos cuidadosamente a estudiosos especializados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.