Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6929

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, que disse: Disse Abdullah:

«É como se eu estivesse vendo o Profeta ﷺ enquanto relatava a história de um dos profetas cujo povo o espancou até fazê-lo sangrar; ele limpava o sangue do rosto e dizia: 'Ó Senhor meu! Perdoa o meu povo, pois eles não sabem o que fazem'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um profeta respondeu à violência com paciência e uma súplica por perdão.

Explicação de palavras difíceis
perdoa o meu povo

O profeta pede a Allah que perdoe os pecados do seu povo.

eles não sabem o que fazem

Eles não compreendem a gravidade e as consequências dos seus atos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem aqui um exemplo de paciência e misericórdia: ao ser ferido, o profeta não reagiu com vingança, mas orou pelo perdão do seu povo. A tradição louva pedir orientação e perdão para quem pratica o mal por ignorância; contudo, não elimina a responsabilidade pela injustiça.

Lições para hoje
  1. Quando estiver com raiva, afaste-se por um momento e escolha palavras que não agravem o conflito.
  2. Peça orientação e perdão para quem lhe faz uma injustiça, sem justificar o que essa pessoa fez.
  3. Responda aos insultos com dignidade e procure uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.