Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6928

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan e Malik ibn Anas, que disseram: Narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, quando os judeus cumprimentam algum de vós, na realidade dizem: 'As-sam 'alaykum' (a morte esteja sobre ti). Portanto, respondei: 'Wa 'alaykum' (e sobre ti)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda a uma saudação ofensiva com uma reação proporcional e ponderada.

Explicação de palavras difíceis
Sāmūn ‘alayka

Um jogo de palavras com a saudação de paz; significa «que a morte esteja sobre ti».

Wa ‘alayka

«E sobre ti»; uma resposta breve que devolve o sentido da saudação a quem a proferiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se pode responder a uma saudação ofensiva ou ambígua com ponderação e sem insultar. A resposta «e sobre ti» reflete a expressão, mas não incita à injustiça nem à hostilidade. As regras mais amplas sobre saudações entre muçulmanos e não muçulmanos são discutidas nas escolas jurídicas sunitas; este texto trata especificamente da saudação distorcida e não prescreve hostilidade generalizada.

Lições para hoje
  1. Responda com calma a um insulto e limite a resposta ao que é apropriado.
  2. Não transforme uma expressão ofensiva em pretexto para hostilidade generalizada contra um grupo.
  3. Tenha em conta o significado da saudação e responda sem acrescentar injustiça ou insultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.