Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6942

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'id ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, narrou-nos 'Abbad, de Isma'il: Ouvi Qais dizer: Ouvi Sa'id ibn Zaid dizer:

«Vi-me amarrado e forçado por 'Umar a abandonar o Islã [antes de ele próprio abraçar o Islã]. E se o monte Uhud desmoronasse pelo que fizestes contra 'Uthman, teria todo o direito de o fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa'id ibn Zayd testemunha que foi coagido a renunciar à sua fé e condena a injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Coagir alguém a abandonar o Islã

Pressionar alguém para que renuncie à sua fé.

Uhud

Uma montanha perto de Medina; Sa'id usa a imagem de uma montanha desmoronando para enfatizar a gravidade da injustiça.

Uthman

Uthman ibn Affan, um Companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem do testemunho de Sa'id que a perseguição por causa da fé realmente ocorria e que a coerção não é o mesmo que escolher livremente uma religião. Sua declaração sobre Uhud é uma forte condenação da injustiça cometida contra Uthman. A tradição enfatiza a santidade da vida humana e a proibição da perseguição e da violência; por si só, não constitui uma autorização geral para recorrer à violência.

Lições para hoje
  1. Respeite a liberdade de consciência de cada pessoa e não pressione ninguém a renunciar à sua fé ou convicção.
  2. Condene a injustiça, mas faça isso de maneira pacífica e justa.
  3. Proteja a vida humana e rejeite a perseguição e a violência, mesmo quando as vítimas pertencem a outro grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.