Sahih al-Bukhari, hadith 6941
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab al-Ta'ifi, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três coisas, quem as possuir encontrará a doçura da fé: que Allah e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa; que ame uma pessoa apenas por Allah; e que deteste retornar à incredulidade tanto quanto detesta ser lançado no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé torna-se doce por meio do amor a Allah e da devoção sincera.
A alegria e a tranquilidade interiores que alguém sente quando a fé está profundamente enraizada no coração.
Amar alguém pela sua fé e bondade, e não por benefício pessoal ou prestígio.
Abandonar a fé depois de aceitar o Islão.
Os estudiosos explicam que amar Allah e o Seu Mensageiro ﷺ significa colocar a orientação de ambos acima dos próprios desejos e de outras preferências. Amar por amor a Allah é um vínculo sincero orientado para a fé e a obediência. A aversão à incredulidade indica firmeza na fé; a comparação com o Fogo realça a gravidade de a abandonar.
- Nas escolhas do dia a dia, deem prioridade ao que Allah e o Seu Mensageiro ﷺ ensinaram.
- Cultivem amizades com base na fé e no bom caráter, e não apenas no benefício pessoal.
- Fortaleçam a vossa firmeza conhecendo melhor a fé e pedindo a Allah orientação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.