Sahih al-Bukhari, hadith 6957
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Narrou-me Ishaq, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O tesouro de qualquer um de vós aparecerá no Dia da Ressurreição como uma serpente macho calva e venenosa; seu dono fugirá dela, mas ela o perseguirá dizendo: 'Eu sou o teu tesouro'. Por Allah, ela não cessará de persegui-lo até que ele estenda a mão e ela a engula». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se o dono do rebanho não pagar o seu direito (Zakat), este será lançado contra ele no Dia da Ressurreição e lhe atingirá o rosto com seus cascos». Algumas pessoas disseram sobre um homem que tinha camelos e temeu que o Zakat se tornasse obrigatório, então os vendeu por outros semelhantes, ou por ovelhas, vacas ou dirhams, um dia antes do vencimento para evitar o Zakat por meio de artifícios: «Não há mal nisso». Também foi dito: «Se alguém pagar o Zakat de seus camelos um ou mais dias antes de completar o ano, será válido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retém a zakat de seus bens e do seu gado será chamado a prestar contas por isso.
Riqueza acumulada cujo direito devido, como a zakat, não foi pago.
Contribuição obrigatória de determinados tipos de bens quando as condições são satisfeitas.
Uma serpente grande e perigosa; a imagem torna palpáveis as graves consequências de reter a zakat.
Os estudiosos clássicos concluem deste texto que a zakat é um direito que deve chegar a quem tem direito a recebê-la e que retê-la acarreta consequências graves. A menção ao gado ressalta que também se deve pagar a zakat sobre o gado quando as condições forem satisfeitas. A observação citada sobre vender o gado para evitar a zakat é uma posição jurídica apresentada no texto, não uma autorização geral: os juristas também avaliam a tentativa de evasão considerando a intenção, os bens e as regras da escola jurídica pertinente. Os detalhes dos casos concretos variam entre as quatro escolas jurídicas sunitas.
- Verifique todos os anos se seus bens estão sujeitos à zakat e pague o valor devido em dia.
- Ao calcular a zakat, considere não apenas a letra das regras, mas também a intenção de cumprir o direito de Allah e o dos beneficiários.
- Para dúvidas complexas sobre gado, bens comerciais ou o cálculo da zakat, consulte um estudioso qualificado.
Esta narração está relacionada à advertência de que, no Dia da Ressurreição, a riqueza retida se tornará um castigo para seu proprietário.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata do mesmo tema e ajuda a contextualizar a obrigação da zakat sobre os bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.