Sahih al-Bukhari, hadith 6956
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Abu Suhail, de seu pai, de Talha ibn Ubaidallah: Um beduíno de cabelos despenteados apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, informa-me sobre o que Allah me prescreveu quanto à oração». Ele respondeu: «As cinco orações obrigatórias, a menos que queiras realizar alguma voluntária». Disse: «Informa-me sobre o que Allah me prescreveu quanto ao jejum». Respondeu: «O mês de Ramadan, a menos que queiras jejuar voluntariamente». Disse: «Informa-me sobre o que Allah me prescreveu quanto ao zakat». Então o Mensageiro de Allah ﷺ explicou-lhe as leis do Islam. O beduíno exclamou: «Por Aquele Que te honrou! Não farei nada voluntário nem diminuirei em nada do que Allah me prescreveu». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele terá sucesso se for sincero» ou «Entrará no Paraíso se for sincero». E algumas pessoas disseram: «Em cento e vinte camelos correspondem duas hiqqas. Se alguém os abater intencionalmente, os doar ou usar algum artifício para evadir o zakat, não há nada contra ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sinceridade no cumprimento dos atos de adoração obrigatórios conduz ao sucesso.
Uma contribuição obrigatória de determinados bens, devida segundo condições e regras estabelecidas.
Camelas que atingiram uma determinada idade e que, no cálculo da zakāt aqui mencionado, contam como animais devidos.
Ação pela qual alguém apresenta ou administra deliberadamente os seus bens de outra forma para evitar a zakāt devida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as orações obrigatórias, o jejum do Ramadão e a zakāt devida constituem deveres fundamentais; a adoração voluntária é meritória, mas não substitui essas obrigações. A promessa de sucesso está ligada à sinceridade e ao cumprimento efetivo do que é obrigatório. A observação final sobre evitar a zakāt descreve um estratagema jurídico, mas não justifica a fraude: uma alteração formal dos bens não torna sincera nem louvável a intenção de escapar à zakāt. As escolas jurídicas discutem as consequências precisas dessas ações à luz das regras sobre zakāt, bens e intenção.
- Saiba quais orações, jejuns e zakāt são realmente obrigatórios e cumpra-os com cuidado.
- Depois de cumprir os deveres de forma consistente, amplie a prática da adoração voluntária.
- Não altere os seus bens com a intenção de evitar a zakāt devida; se tiver dúvidas sobre o cálculo, procure orientação especializada.
Esta versão também relata como um beduíno pergunta sobre os atos de adoração obrigatórios e associa o sucesso ao seu cumprimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Também nela um homem pergunta se cumprir as orações obrigatórias e os outros deveres mencionados é suficiente para entrar no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.