Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7028

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Umar: Homens dentre os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ costumavam ter sonhos durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ e os relatavam a ele, que então os interpretava conforme Allah quisesse. Eu era um jovem solteiro e costumava passar as noites na mesquita antes de me casar. Disse a mim mesmo: 'Se houvesse algum bem em mim, eu também veria o que esses homens veem.' Certa noite, ao me deitar, supliquei: 'Ó Allah, se sabes que há algum bem em mim, mostra-me um sonho verdadeiro.' Enquanto estava nesse estado, dois anjos vieram até mim, cada um segurando uma maça de ferro, e me conduziam em direção ao Inferno. Eu ia entre eles invocando: 'Ó Allah, refugio-me em Ti do Inferno!' Então, vi outro anjo com uma maça de ferro na mão que me disse: 'Não temas; serias um homem excelente se rezasses mais.' Levaram-me até a beira do Inferno, e eis que ele era construído como um poço, com pilares laterais semelhantes aos de um poço, e ao lado de cada pilar havia um anjo com uma maça de ferro. Vi ali homens suspensos por correntes, de cabeça para baixo, e reconheci alguns homens dos Coraixitas. Em seguida, desviaram-me para o lado direito. Relatei esse sonho a Hafsa, e ela o contou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: 'Abdullah é, sem dúvida, um homem justo.' Nafi' disse: 'Desde então, Abdullah ibn Umar passou a dedicar-se muito à oração.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar levou seu sonho a sério e passou a fazer mais orações.

Explicação de palavras difíceis
Ru'ya

Um sonho; neste relato, aquele que Ibn Umar contou a Hafsa.

Miqma'a

Uma maça ou um bastão pesado, conforme mencionado no sonho.

Oração nafl

Uma oração voluntária além das orações diárias obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste hadith que um sonho bom pode servir de incentivo, mas não substitui a revelação islâmica nem constitui uma fonte independente de regras religiosas. As palavras do anjo incentivaram Ibn Umar a rezar mais; seu exemplo mostra que ele pôs esse incentivo em prática. O Profeta ﷺ confirmou sua retidão sem afirmar que ele era infalível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as orações voluntárias como atos de adoração recomendados, enquanto as orações obrigatórias continuam indispensáveis.

Lições para hoje
  1. Leve a sério um incentivo sincero e transforme-o em um hábito concreto, como fazer orações adicionais.
  2. Peça a Allah orientação e proteção e, ao mesmo tempo, continue cumprindo cuidadosamente as orações obrigatórias.
  3. Compartilhe um sonho significativo com alguém de confiança e procure a interpretação de uma pessoa competente e confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.