Sahih al-Bukhari, hadith 7027
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, Hamza ibn Abdullah ibn Umar informou-me que Abdullah ibn Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Enquanto eu dormia, trouxeram-me uma tigela com leite e bebi dela até ver a frescor percorrer o meu corpo; depois dei o que restou a Umar». Perguntaram: «E como o interpretaste, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O conhecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No sonho, o leite simboliza o conhecimento, do qual Umar recebe uma parte.
No sonho, o leite surge como uma imagem que o Profeta ﷺ interpreta como conhecimento.
A parte do leite que o Profeta ﷺ deu a Umar depois de beber.
Explicar o significado de uma imagem onírica.
Os estudiosos clássicos explicam que, neste sonho, o leite representa o conhecimento e que Umar o receber indica a parte que lhe cabe. O relato destaca o mérito de Umar e apresenta o conhecimento como uma dádiva valiosa. Ensina também que os sonhos devem ser interpretados com conhecimento e prudência, e não com base em especulações arbitrárias.
- Procura conhecimento junto de professores fiáveis e aplica o que aprendes para agir bem.
- Reconhece os méritos dos outros e partilha conhecimento útil com cuidado.
- Não tires conclusões definitivas dos sonhos sem conhecimento fiável e uma interpretação adequada.
Este relato também trata de um sonho e, por isso, relaciona-se com o tema da interpretação dos sonhos.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Nesse relato, o Profeta ﷺ também vê uma imagem onírica representada por uma peça de roupa; ambos os relatos mostram que os sonhos podem ter significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.