Sahih al-Bukhari, hadith 7031
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: Eu era um jovem solteiro na época do Profeta ﷺ e costumava passar a noite na mesquita. Quem tivesse um sonho o contava ao Profeta ﷺ. Então eu disse:
«Ó Allah! Se há algum bem para mim junto a Ti, mostra-me um sonho para que o Mensageiro de Allah ﷺ o interprete para mim». Dormi e vi dois anjos vindo até mim e levando-me consigo; eles encontraram outro anjo que me disse: «Não temas, és um homem justo». Levaram-me em direção ao Fogo, e eis que ele era construído como um poço, e nele havia pessoas, algumas das quais reconheci. Depois levaram-me para a direita. Quando amanheceu, contei isso a Hafsa. Hafsa afirmou que o contou ao Profeta ﷺ e ele disse: «Em verdade, Abdullah é um homem justo, se apenas rezasse mais durante a noite». Disse Az-Zuhri: E depois disso, Abdullah costumava rezar muito durante a noite.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar foi incentivado a aprofundar sua devoção por meio da oração noturna.
Oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes do amanhecer.
Interpretar o significado de um sonho; um sonho, por si só, não constitui uma norma religiosa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a oração noturna é um ato voluntário meritório e que o crente virtuoso é incentivado a ampliar sua adoração. O Profeta ﷺ deu a Ibn Umar um conselho pessoal e construtivo; a formulação não torna a oração noturna obrigatória. O sonho alertava para o Fogo, mas sua interpretação direcionou Ibn Umar sobretudo a um ato concreto de adoração.
- Reserve tempo para a oração noturna voluntária, mesmo que comece com algumas unidades de oração.
- Acolha conselhos construtivos e transforme-os num hábito regular e viável de adoração.
- Compartilhe um sonho com alguém confiável e entendido, mas não baseie obrigações religiosas em sonhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.