Sahih al-Bukhari, hadith 7032
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Xihab, de Hamza ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Enquanto eu dormia, trouxeram-me um copo de leite; bebi dele e depois dei o restante a Umar ibn Al-Khattab». Perguntaram-lhe: «Qual foi a tua interpretação, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O conhecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No sonho, o leite simboliza o conhecimento que o Profeta ﷺ transmitiu a Umar.
Explicação do significado de um sonho.
A parte do leite que o Profeta ﷺ deixou no copo depois de beber.
Os estudiosos clássicos explicam que, neste sonho, o leite simboliza o conhecimento e a compreensão religiosa. Entregar o restante a Umar indica a sua contribuição especial para o conhecimento e o seu mérito entre os Companheiros. O sonho é uma virtude de Umar, mas não o torna infalível nem o coloca acima da revelação ou do Profeta ﷺ.
- Procurem conhecimento junto de professores confiáveis e transmitam com cuidado o que aprenderem.
- Reconheçam os méritos dos Companheiros sem os colocar acima da revelação.
- Interpretem os sonhos com humildade e não baseiem neles as normas da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.