Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7083

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Hammad, de um homem não identificado, de Al-Hasan, que disse: Saí com minhas armas durante as noites da Fitna e Abu Bakra encontrou-me e perguntou:

«Para onde vais?». Respondi: «Quero ir ajudar o primo do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas, ambos são pessoas do Fogo"». Foi perguntado: «Isso se aplica a quem mata, mas qual é a situação de quem é morto?». Ele respondeu: «Porque ele também tinha a intenção de matar seu companheiro». Disse Hammad ibn Zaid: Mencionei este hadith a Ayyub e Yunus ibn Ubaid querendo que eles o narrassem para mim, mas disseram: «Al-Hasan narrou este hadith apenas de Al-Ahnaf ibn Qais, de Abu Bakra». Narrou-nos Sulaiman, narrou-nos Hammad com isto. E disse Muammal: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, narraram-nos Ayyub, Yunus, Hisham e Mualla ibn Ziyad, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf, de Abu Bakra, do Profeta ﷺ. E o transmitiu Ma'mar de Ayyub. E o transmitiu Bakkar ibn Abd al-Aziz de seu pai, de Abu Bakra. E disse Ghundar: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Bakra, do Profeta ﷺ. Mas Sufyan não o elevou (ao Profeta) de Mansur.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem luta com a intenção de matar num conflito entre muçulmanos assume uma grave responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação grave ou um período de conflito e confusão.

Habitantes do Fogo

Uma séria advertência a quem pretende conscientemente matar outro muçulmano; o julgamento final pertence a Allah.

Intenção

O objetivo que alguém persegue conscientemente, mesmo que não consiga alcançá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se refere a dois combatentes que se enfrentam conscientemente com violência potencialmente letal. O morto também é mencionado porque tinha a intenção de matar o seu adversário. Assim, o texto exorta os muçulmanos a evitar o derramamento de sangue e a participação em conflitos internos. A intenção é importante para a responsabilidade moral, mas não se deve declarar alguém incrédulo automaticamente apenas com base nesta advertência; o julgamento sobre as pessoas e o seu destino final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Não pegue em armas durante um conflito nem ajude a violência entre muçulmanos.
  2. Examine a sua intenção antes de agir: até uma tentativa frustrada de cometer uma grave injustiça continua a ser moralmente séria.
  3. Em momentos de tensão, procure uma solução pacífica e consulte pessoas sábias e de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.