Sahih al-Bukhari, hadith 7082
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Haverá provações (fitan) nas quais quem estiver sentado será melhor do que quem estiver de pé; quem estiver de pé será melhor do que quem caminha; e quem caminha será melhor do que quem corre. Quem se expuser a elas, será destruído por elas. Portanto, quem encontrar um abrigo ou refúgio, que busque proteção nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de fitan graves, manter-se afastado é mais seguro do que participar ativamente nelas.
Provações e conflitos graves que põem à prova a fé e a comunidade.
Procurar deliberadamente a luta ou a agitação e envolver-se nelas.
Um lugar seguro onde alguém pode proteger-se da provação.
Os estudiosos clássicos explicam que a sequência crescente — sentar-se, ficar de pé, caminhar e correr — alerta que um maior envolvimento em certas fitan pode causar danos maiores. O conselho de procurar refúgio aplica-se quando isso permite à pessoa afastar-se da injustiça e do perigo; não é um apelo geral para fugir às obrigações. Quando a situação não é clara, o crente não deve fomentar disputas entre fações, mas procurar conhecimento e consultar estudiosos de confiança.
- Não procures conflitos ou disputas entre fações quando os factos não forem claros.
- Afasta-te de conversas ou publicações online que fomentem hostilidade e agitação.
- Antes de agir num conflito complexo, pede conselho a estudiosos de confiança.
Esta narração sahih também aborda a conduta que um crente deve adotar durante graves tumultos e complementa o conselho de agir com cautela.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Esta narração de Abu Hurayrah está de acordo com o aviso para não procurar as fitan e manter a prudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.