Sahih al-Bukhari, hadith 7085
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narraram-nos Haywa e outros, que disseram: Narrou-nos Abu al-Aswad. E disse Al-Laith, de Abu al-Aswod: Foi organizada uma expedição militar entre o povo de Medina e meu nome foi inscrito nela. Encontrei-me então com Ikrima e informei-o a respeito; ele me proibiu energicamente e disse: Ibn Abbas informou-me que alguns muçulmanos permaneciam com os associadores, aumentando assim as fileiras dos associadores contra o Mensageiro de Allah ﷺ. Acontecia então que uma flecha lançada pelos muçulmanos atingia um deles, matando-o, ou um muçulmano o golpeava com sua espada e o matava. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Aqueles a quem os anjos levam enquanto são injustos consigo mesmos}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os muçulmanos que permaneciam nas fileiras inimigas corriam o risco de atingir os seus correligionários.
Abu al-Aswad inscreveu-se para uma expedição militar que partiria de Medina. Ikrima advertiu-o e contou que Ibn Abbas havia transmitido o contexto da revelação destes versículos: os muçulmanos que permaneciam entre os politeístas podiam ser mortos por muçulmanos em combate. Os versículos citados são do Alcorão, 4:97.
Uma provação difícil ou situação que põe à prova a fé e a lealdade de alguém.
Aumentar, por meio da presença, o número e a capacidade de combate de um grupo.
Expor a própria fé ao perigo ao permanecer numa situação prejudicial.
Os exegetas clássicos relacionam este relato ao Alcorão, 4:97: quem não consegue professar a sua fé livremente, mas tem condições de se mudar para um lugar seguro, não deve permanecer sem motivo válido entre os combatentes inimigos. Os versículos reconhecem, em seguida, uma exceção para quem realmente não tem saída ou não pode partir. Os estudiosos concluem que é preciso considerar as circunstâncias e as capacidades de cada pessoa; esta tradição não é um apelo geral à migração sem avaliar a situação nem à participação num conflito.
- Avalie cuidadosamente se o lugar onde vive põe em risco a sua fé e segurança e procure, em tempo hábil, orientação de pessoas confiáveis.
- Não ponha outras pessoas em perigo com decisões precipitadas; considere, em cada decisão, as consequências para a sua comunidade.
- Faça a distinção entre quem pode partir e quem não tem essa possibilidade.
Este relato, do mesmo capítulo, trata dos muçulmanos que viviam entre os não crentes e esclarece o alerta acerca da permanência deles.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Este relato aborda a migração para Medina e oferece contexto adicional sobre o tema de partir para proteger a fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.