Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1871

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, dizer: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado migrar para uma cidade que devora as outras cidades; chamam-na Yathrib, e é Medina. Ela expulsa as pessoas más assim como o fole expele as impurezas do ferro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica a sua comunidade, assim como o fogo remove as impurezas do ferro.

Explicação de palavras difíceis
Yathrib

Um nome antigo de Medina; aqui, o Profeta ﷺ menciona Medina como a cidade para a qual deveria emigrar.

devora as outras cidades

Uma metáfora da expansão de Medina e de sua vitória sobre as outras cidades.

fole

Um instrumento que sopra ar sobre o fogo; durante a fusão, o fogo separa o metal puro das impurezas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a imagem do fole como um sinal de que Medina expulsa de seu meio as pessoas impuras ou más, enquanto os crentes sinceros permanecem firmes nela. Neste hadith, o nome Yathrib é associado a Medina; outros hadiths elogiam o mérito de viver na cidade e a perseverança paciente nela. A declaração sobre expulsar pessoas não é uma ordem para expulsar os outros, mas descreve uma característica especial de Medina.

Lições para hoje
  1. Valorize Medina por seu lugar especial na história e na tradição islâmicas.
  2. Busque a purificação por meio da adoração sincera e de boas condutas, não condenando os outros.
  3. Se viver em um ambiente abençoado, aproveite-o para fortalecer sua fé e seu caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.