Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7087

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba bin Sa'id, narrou-nos Hatim, de Yazid bin Abi Ubaid, de Salama bin Al-Akwa': que ele entrou na presença de Al-Hajjaj, que lhe disse:

«Ó filho de Al-Akwa'! Retrocedeste sobre teus calcanhares e te tornaste beduíno». Ele respondeu: «Não, mas o Mensageiro de Allah ﷺ permitiu-me viver no deserto». E de Yazid bin Abi Ubaid: Quando Uthman bin Affan foi assassinado, Salama bin Al-Akwa' partiu para Ar-Rabadha, onde se casou com uma mulher e teve filhos. Permaneceu lá até poucas noites antes de sua morte, quando retornou a Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salama permaneceu fora de Medina com a autorização do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ar-Rabadha

Um lugar nos arredores de Medina para onde Salama ibn al-Akwa' foi morar após a morte de Uthman.

Voltaste atrás

Uma expressão usada por al-Hajjaj para acusar Salama de ter abandonado o Islã.

Beduíno

Habitante do deserto, muitas vezes com um modo de vida nômade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da resposta de Salama, que morar fora da cidade não significa, por si só, renunciar ao Islã. Sua partida ocorreu com a autorização do Profeta ﷺ; portanto, esta narração não é um convite geral para abandonar a comunidade em tempos de perturbação. A avaliação depende das circunstâncias e dos deveres que a pessoa deve continuar cumprindo.

Lições para hoje
  1. Não conclua, com base no local onde alguém mora ou em seu isolamento, que essa pessoa abandonou a fé.
  2. Em tempos de perturbação, procure uma conduta que proteja sua fé sem negligenciar seus deveres para com os outros.
  3. Trate com cautela as acusações sobre a fé de alguém e não as baseie em suspeitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.