Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7088

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Está próximo o tempo em que o melhor patrimônio do muçulmano serão as ovelhas, com as quais ele seguirá os cumes das montanhas e os locais de chuva, fugindo assim com sua religião das tribulações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em tempos de provações graves, o isolamento pode ajudar a proteger a fé.

Explicação de palavras difíceis
fitan

Plural de fitna: provações e agitações que põem à prova a fé e a firmeza.

picos das montanhas e lugares de chuva

Regiões remotas onde alguém pode viver com as suas ovelhas, afastado da agitação entre as pessoas.

fugir levando consigo a sua religião

Afastar-se de situações que ameaçam gravemente a fé, a fim de preservar a prática religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como um alerta para épocas em que o isolamento e o afastamento de certas agitações sociais podem proteger a fé de alguém. Não a interpretam como uma ordem geral para abandonar a comunidade: o isolamento não é um fim em si mesmo, e a decisão depende das circunstâncias e da capacidade da pessoa de preservar a fé e cumprir as suas obrigações. A narração menciona as ovelhas como meio de sustento em locais remotos, não como uma escolha obrigatória para todos os muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Limite o contacto com situações que pressionam a sua fé e os seus bons hábitos de conduta.
  2. Em tempos de agitação, procure conhecimento fiável e o conselho de pessoas que fortaleçam a sua prática religiosa.
  3. Escolha o isolamento apenas quando for necessário para proteger a sua fé e, ao fazê-lo, não negligencie nenhum direito ou dever obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.