Sahih al-Bukhari, hadith 7107
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama: Eu estava sentado com Abu Mas'ud, Abu Musa e Ammar. Abu Mas'ud disse:
«Não há nenhum dos teus companheiros de quem eu não pudesse apontar algum defeito se quisesse, exceto tu. E desde que acompanhaste o Profeta ﷺ, não vi nada teu que me parecesse mais censurável do que a tua pressa nesta questão». Ammar respondeu: «Ó Abu Mas'ud! Desde que ambos acompanhastes o Profeta ﷺ, não vi nada nem de ti nem deste teu companheiro que me parecesse mais censurável do que a vossa demora nesta questão». Então Abu Mas'ud, que era um homem abastado, disse ao seu servo: «Rapaz! Traz dois trajes completos». Deu um a Abu Musa e o outro a Ammar, e disse-lhes: «Vistai-os para ir à oração de sexta-feira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Ammar e Abu Mas‘ud discordaram sobre como agir numa situação de perturbação.
Um assunto sobre o qual os Companheiros discordaram quanto à forma de agir.
Agir rapidamente, sem esperar que a situação se esclareça nem adotar uma postura cautelosa.
Não participar na questão discutida ou não agir precipitadamente.
Os estudiosos depreendem desta tradição que pessoas virtuosas podem discordar sinceramente sobre como agir durante a fitna. A conversa mostra que o conselho pode ser dado de forma direta; porém, o gesto conciliador de Abu Mas‘ud ressalta a importância da boa convivência e de preservar a fraternidade. A tradição, por si só, não determina qual das duas posições sobre a questão era correta.
- Conversem sobre as divergências de forma direta e respeitosa, sem romper os laços entre vocês.
- Tenham cautela ao julgar as intenções de quem age de maneira diferente em tempos de perturbação.
- Não permitam que uma divergência impeça a hospitalidade e a generosidade para com os irmãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.