Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmannarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Uthman, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Hamza ibn Abdullah ibn Umar que ouviu Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando Allah envia um castigo sobre um povo, o castigo atinge todos os que estão entre eles; depois serão ressuscitados de acordo com as suas obras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma punição coletiva pode atingir as pessoas, mas cada uma será julgada de acordo com as próprias ações.
Uma provação ou castigo severo que atinge uma comunidade.
Trazido de volta à vida no Dia do Juízo para prestar contas.
Cada pessoa é julgada com base nos seus próprios atos e responsabilidades.
Os estudiosos clássicos explicam que uma calamidade geral pode atingir tanto os justos quanto os pecadores, sem que o julgamento final de ambos se torne igual. Allah julga cada pessoa de acordo com as suas ações, o seu conhecimento e as suas responsabilidades. A tradição também alerta contra deixar de reprovar a injustiça quando se tem capacidade para isso; porém, não dá fundamento para declarar culpadas, sem provas, as vítimas de uma calamidade.
- Não tire conclusões sobre a culpa ou o destino final de alguém apenas porque essa pessoa foi atingida por uma calamidade.
- Colabore para prevenir a injustiça e confronte o mal com sabedoria e responsabilidade.
- Assuma diariamente a responsabilidade pelas suas ações, pois cada pessoa será julgada individualmente.
Esta tradição sahih aparece junto a este hadith no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre provações e agitação social.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)A tradição aborda a prestação de contas e as consequências das ações de cada pessoa, o que se relaciona com o julgamento individual após uma provação coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.