Sahih al-Bukhari, hadith 7126
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Seu pai, Ibrahimأَبِيهِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ". قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Mis'ar, narrou-nos Sa'd ibn Ibrahim, de seu pai, de Abu Bakra, do Profeta ﷺ, que disse:
«O terror do Falso Messias não entrará em Medina; naquele dia ela terá sete portas, e em cada porta haverá dois anjos». Disse [o narrador]: E Ibn Ishaq disse, de Salih ibn Ibrahim, de seu pai: Cheguei a Baçorá e Abu Bakra disse-me: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer isto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos protegem Medina do terror do Masih Dajjal.
Aqui, refere-se ao Dajjal, o falso messias que surgirá no fim dos tempos.
O medo e a consternação associados à chegada do Dajjal.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina goza de proteção especial contra o Dajjal e que os anjos guardam as suas entradas. A menção de sete portões e de dois anjos junto a cada portão descreve essa proteção; os estudiosos ressaltam que o texto deve ser aceito sem acrescentar pormenores sem fundamento.
- Reconheçam o estatuto especial de Medina e falem dela com respeito.
- Não deixem que notícias sobre o fim dos tempos causem pânico; apeguem-se às tradições confiáveis.
- Busquem refúgio em Allah e permaneçam firmes na fé e nas boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.