Sahih al-Bukhari, hadith 7142
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ouvi e obedecei, ainda que seja colocado sobre vós um escravo etíope cuja cabeça pareça uma uva passa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança exige obediência, independentemente da origem ou da posição social.
Designado como líder ou governante por uma autoridade competente.
Uma imagem que, no dito, contrapõe a origem e a baixa posição social da pessoa à autoridade que lhe foi confiada.
Uma descrição da cabeça; o ponto central do dito é que a aparência não é motivo para desprezar uma autoridade legítima.
Os estudiosos clássicos inferem deste dito que a origem, a cor da pele e a posição social, por si sós, não são motivos para rejeitar um líder legitimamente nomeado. A obediência não se aplica quando implica desobedecer a Allah: a doutrina jurídica sunita geral estabelece que não se deve obedecer a uma criatura quando isso implica desobedecer ao Criador. Portanto, o dito apela à ordem e à unidade, não à aprovação da injustiça ou do pecado.
- Não avalie um líder pela origem, aparência ou posição social, mas pela sua conduta e pelos limites religiosos aplicáveis.
- Siga as orientações administrativas legítimas que não convidam ao pecado, para preservar a cooperação e a ordem.
- Rejeite uma ordem que implique desobedecer a Allah, sem insultar nem causar divisões desnecessárias.
Esta tradição sahih salienta que obedecer à autoridade não é uma autorização irrestrita para cumprir uma ordem pecaminosa.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)Esta tradição aborda como agir quando se observa algo reprovável por parte de um líder, completando assim o apelo à preservação da ordem.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Esta tradição trata de permanecer ligado à comunidade e evitar a divisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.