Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7142

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouvi e obedecei, ainda que seja colocado sobre vós um escravo etíope cuja cabeça pareça uma uva passa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A liderança exige obediência, independentemente da origem ou da posição social.

Explicação de palavras difíceis
Nomeado

Designado como líder ou governante por uma autoridade competente.

Escravo etíope

Uma imagem que, no dito, contrapõe a origem e a baixa posição social da pessoa à autoridade que lhe foi confiada.

Como uma passa

Uma descrição da cabeça; o ponto central do dito é que a aparência não é motivo para desprezar uma autoridade legítima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos inferem deste dito que a origem, a cor da pele e a posição social, por si sós, não são motivos para rejeitar um líder legitimamente nomeado. A obediência não se aplica quando implica desobedecer a Allah: a doutrina jurídica sunita geral estabelece que não se deve obedecer a uma criatura quando isso implica desobedecer ao Criador. Portanto, o dito apela à ordem e à unidade, não à aprovação da injustiça ou do pecado.

Lições para hoje
  1. Não avalie um líder pela origem, aparência ou posição social, mas pela sua conduta e pelos limites religiosos aplicáveis.
  2. Siga as orientações administrativas legítimas que não convidam ao pecado, para preservar a cooperação e a ordem.
  3. Rejeite uma ordem que implique desobedecer a Allah, sem insultar nem causar divisões desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.