Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7143

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad, de Al-Ja'd, de Abu Raja', de Ibn Abbas, que relatou que o Profeta ﷺ disse:

«Quem vir algo de seu governante que lhe desagrade, que tenha paciência; pois ninguém se separa da comunidade nem um palmo e morre, senão morrerá uma morte da era pré-islâmica de ignorância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A paciência diante da insatisfação protege o vínculo com a comunidade muçulmana.

Explicação de palavras difíceis
ser paciente

Não agir precipitadamente diante da insatisfação, manter o autocontrole e buscar conselho adequado.

a comunidade

Os muçulmanos unidos pela fé e pela ordem compartilhada.

uma morte da ignorância

Uma séria advertência contra morrer em estado de separação rebelde, como as pessoas antes da orientação islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve responder à injustiça ou a um governo reprovável com separação imprudente e violência. A obediência aplica-se ao que é bom e não inclui obedecer ao pecado. As escolas jurídicas reconhecem a importância da ordem comunitária e de evitar um mal maior; também discutem as condições e os limites da resistência a um governante. Esta advertência não dá aos governantes licença para proibir críticas ou conselhos sinceros.

Lições para hoje
  1. Diante da insatisfação com a liderança, reajam com equilíbrio e busquem uma forma pacífica e responsável de aconselhar.
  2. Mantenham-se ligados à comunidade e não tomem decisões precipitadas que alimentem divisões ou violência.
  3. Não obedeçam a uma ordem pecaminosa, mas lidem com as divergências sem ultrapassar os limites da justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.