Sahih al-Bukhari, hadith 7170
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
Narrado por Abu Qatada: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Batalha de Hunayn:
"Quem matar um inimigo e tiver prova ou testemunha disso, terá direito aos seus despojos (salb)." Levantei-me para procurar uma testemunha que atestasse que eu havia matado um inimigo, mas não encontrei ninguém que testemunhasse a meu favor, então me sentei. Depois, ocorreu-me mencionar o assunto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o fiz, um homem dentre os que estavam sentados com ele disse: "As armas desse morto que ele menciona estão comigo; satisfaça-o, pois, em meu nome." Abu Bakr disse: "Não! Ele não dará as armas a um passarinho dos Quraysh e privará delas um leão dentre os leões de Allah, que luta pela causa de Allah e Seu Mensageiro." Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou, e as armas me foram entregues. Com elas, comprei um pomar, e essa foi a primeira propriedade que adquiri através dos despojos de guerra. Abdullah relatou de Al-Layth: "O Profeta ﷺ levantou-se e as entregou a mim." Os estudiosos do Hijaz disseram: "O juiz não deve proferir sentença baseada apenas em seu conhecimento pessoal, seja como testemunha durante seu mandato ou antes dele." E se uma parte confessar em tribunal um direito à outra parte, alguns dizem que o juiz não deve julgar contra ela até que sejam apresentadas duas testemunhas para confirmar a confissão. Alguns estudiosos do Iraque disseram: "O juiz pode julgar com base no que ouviu ou viu no tribunal, mas se o fato ocorreu fora dele, só pode julgar mediante duas testemunhas." Outros dentre eles disseram: "Pelo contrário, ele pode julgar com base em seu conhecimento, pois é digno de confiança, e o objetivo da testemunha é apenas estabelecer a verdade; ora, o conhecimento do juiz é superior ao testemunho alheio." Alguns disseram: "Ele pode julgar com base em seu conhecimento em questões financeiras, mas não em outras." Al-Qasim disse: "Não convém que o juiz execute uma sentença baseada apenas em seu conhecimento sem o conhecimento de outros, mesmo que seu saber seja maior que o testemunho alheio, pois isso o exporia a suspeitas por parte dos muçulmanos e os levaria a conjecturas infundadas. O Profeta ﷺ detestava a suspeita e disse: 'Esta é apenas Safiyya.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As provas fundamentam a reivindicação do espólio; a justiça exige cautela.
A declaração foi feita no dia de Hunayn, quando o Profeta ﷺ estabeleceu regras sobre a reivindicação do equipamento pessoal de um inimigo morto.
As armas e o equipamento pessoal de um inimigo morto.
Prova clara que fundamenta uma reivindicação.
Fatos que o juiz viu ou ouviu pessoalmente, distintos de depoimentos formais.
O hadith relaciona o direito ao salab à apresentação de provas. Al-Bukhari também registra a divergência sobre se um juiz pode decidir com base em seu próprio conhecimento: por receio de suspeitas, os estudiosos do Hijaz rejeitavam essa possibilidade, enquanto os estudiosos do Iraque tinham opiniões diversas sobre fatos observados pelo juiz dentro ou fora do tribunal. Assim, os juristas enfatizam que a justiça não deve apenas buscar a verdade, mas também ser visivelmente imparcial e livre de suspeitas.
- Fundamente as reivindicações de propriedade com provas verificáveis e seja honesto sobre o que observou pessoalmente.
- Em uma disputa, não tome posse de um bem antes que uma autoridade competente examine cuidadosamente a reivindicação.
- O juiz deve agir com justiça e também evitar que sua decisão suscite suspeitas razoáveis.
O Profeta ﷺ explica que um juiz pode decidir com base no que ouve, mas a sentença não altera automaticamente o direito real de uma pessoa.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)Esta transmissão é mencionada no mesmo contexto e reforça a importância da cautela nas decisões sobre direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.