Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Narrado por Safiyya bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim, de Ibn Shihab, de Ali bin Husain: Que Safiyya bint Huyayy veio ao Profeta ﷺ e, quando ela retornou, ele a acompanhou. Dois homens dos Ansar passaram por eles, e o Profeta ﷺ os chamou dizendo:
«Ela é Safiyya». Eles disseram: «Subhan Allah!». Ele disse: «Em verdade, Satanás corre no filho de Adão como corre o sangue». Transmitiram-no Shu'ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq e Ishaq bin Yahya, de Az-Zuhri, de Ali —isto é, Ibn Husain—, de Safiyya, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou mal-entendidos ao mencionar Safiyya pelo nome.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
O diabo, que sussurra às pessoas e tenta induzi-las ao pecado.
Uma expressão que glorifica Allah e significa: Allah está acima de toda imperfeição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido esclarecer uma situação quando ela pode dar origem a uma suspeita equivocada. O Profeta ﷺ deixou claro quem era Safiyya, para que os transeuntes não alimentassem uma suspeita infundada. A comparação com o sangue enfatiza que os sussurros de Shaytan podem atingir as pessoas por dentro; não é um incentivo a suspeitar dos outros sem provas. Os estudiosos também relacionam isso ao dever de ter uma boa opinião dos outros e evitar comportamentos que despertem suspeitas desnecessárias.
- Esclareça uma situação se perceber que os outros podem entendê-la mal.
- Baseie seus julgamentos sobre as pessoas em fatos e evite suspeitas infundadas.
- Leve a sério os sussurros como tentações interiores, mas não permita que eles o levem a acusar injustamente os outros.
Esta narração adverte que um juiz profere uma sentença com base no que as partes apresentam e declaram; ela ressalta a importância da cautela diante de suspeitas e julgamentos.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Esta narração adverte contra suspeitar dos outros e espioná-los, em consonância com o apelo para evitar suposições infundadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.