Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7285

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Az-Zuhri, informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira, que disse: Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr foi eleito Califa após ele, e alguns árabes renegaram a fé, Umar disse a Abu Bakr:

«Como podes combater as pessoas, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: Não há divindade além de Allah. Quem disser: Não há divindade além de Allah, protege de mim seu sangue e seus bens, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah'?». Abu Bakr respondeu: «Por Allah, combaterei quem separar a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito inerente à riqueza. Por Allah, se me recusarem até mesmo uma corda para amarrar as patas de um camelo que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, eu os combaterei por retê-la». Então Umar disse: «Por Allah, não foi senão que vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr para o combate, e soube com certeza que aquilo era a verdade». Ibn Bukair e Abdullah narraram de Al-Laith: «uma cabritinha» (em vez de uma corda), e esta é a versão mais autêntica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr defendeu a zakat como uma obrigação devida juntamente com a oração.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes recusaram-se a pagar a zakat. Abu Bakr decidiu agir contra eles; Umar inicialmente questionou essa decisão e depois reconheceu que a posição de Abu Bakr estava correta.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma parcela obrigatória dos bens, entregue aos destinatários designados.

direito sobre os bens

A zakat é uma obrigação religiosa que incide sobre os bens quando determinadas condições são satisfeitas.

meu sangue e meus bens estão protegidos

Quem professa o testemunho de fé recebe proteção, exceto quando se aplica um direito estabelecido segundo a lei.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem desta tradição que a zakat é um pilar obrigatório do Islã e não pode ser rejeitada separadamente da oração. Abu Bakr distinguiu quem reconhece a obrigação da zakat, mas não a paga, dos grupos que negavam que ela fosse um dever religioso; cabe à autoridade, e não a indivíduos, agir contra esses grupos. As escolas jurídicas consideram a zakat obrigatória quando as condições são satisfeitas, enquanto as regras específicas sobre a cobrança e a recusa dependem das circunstâncias e da autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Trate a zakat como uma obrigação concreta: calcule o valor devido e pague-o a um destinatário reconhecido.
  2. Discuta questões religiosas difíceis com conhecimento e respeito, como fizeram Umar e Abu Bakr.
  3. Não use este relato como justificativa para violência por iniciativa própria; a aplicação da lei cabe à autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.