Sahih al-Bukhari, hadith 7286
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Narraram-me Ismail, narrou-me Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, que Abdallah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa ibn Badr chegou e hospedou-se na casa de seu sobrinho Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn, que era um daqueles que Umar mantinha próximos a si. Os recitadores do Alcorão eram os companheiros das reuniões de Umar e seus conselheiros, fossem idosos ou jovens. Uyaina disse ao sobrinho:
«Ó filho de meu irmão, tens acesso a este emir para me obteres permissão para vê-lo?». Ele respondeu: «Obterei permissão para ti». Disse Ibn Abbas: Então ele pediu permissão para Uyaina e, quando este entrou, disse: «Ó filho de Al-Khattab! Por Allah, não nos dás o suficiente nem julgas entre nós com justiça!». Umar enfureceu-se a ponto de estar prestes a agredi-lo. Então Al-Hurr disse: «Ó Emir dos Crentes! Em verdade, Allah o Altíssimo disse ao Seu Profeta ﷺ: {Adota o perdão, ordena o bem e afasta-te dos ignorantes}. E em verdade, este é um dos ignorantes». Por Allah, Umar não transgrediu aquele versículo quando lhe foi recitado, pois era alguém que parava diante do Livro de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar deixou-se guiar por um versículo do Alcorão rumo à calma e ao perdão.
Uyayna ibn Hisn chegou a Medina e criticou as dádivas e as decisões judiciais de Umar. Al-Hurr ibn Qays recordou-lhe o Alcorão 7:199, e então Umar conteve a sua ira.
Pessoas que recitavam o Alcorão e tinham conhecimento dele.
Líder dos crentes; título usado para o califa.
Não te deixes levar por comportamentos grosseiros ou imprudentes.
Os estudiosos concluem deste relato que os governantes devem consultar pessoas conhecedoras, independentemente da idade delas, e orientar as suas ações pelo Alcorão. A tradição elogia Umar por ter contido a ira quando lhe recordaram um versículo. Também mostra que a calma e o perdão podem ser adequados diante de comportamentos imprudentes, sem que isso signifique ignorar a injustiça ou a obrigação de prestar contas.
- Quando uma crítica te deixar zangado, faz uma pausa e deixa que uma orientação corânica pertinente determine a tua reação.
- Leva a sério os conselhos de pessoas conhecedoras, independentemente da idade ou posição social delas.
- Responde com autocontrolo a palavras imprudentes, mas continua a promover a devida responsabilização e a justiça.
Esta tradição sahih consta do mesmo livro, na secção sobre apegar-se ao Alcorão e à Sunnah, e complementa adequadamente o papel de Umar.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Esta tradição aborda os limites de perguntas e pedidos, o que se relaciona com a postura paciente e ponderada demonstrada neste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.