Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 73

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, que disse: Narrado por Sufyan, que disse: Narrou-me Isma'il ibn Abi Khalid, de forma diferente daquela que nos narrou Az-Zuhri, dizendo: Ouvi Qays ibn Abi Hazim dizer: Ouvi Abdullah ibn Mas'ud dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Não há inveja exceto em dois casos: um homem a quem Allah concedeu riqueza e lhe permitiu gastá-la na verdade, e um homem a quem Allah concedeu sabedoria, com a qual julga e ensina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Valorize quem emprega a riqueza com justiça e ensina sabedoria.

Explicação de palavras difíceis
ghibtah

O desejo de receber uma bênção semelhante à de outra pessoa, sem desejar que ela a perca.

sabedoria

Conhecimento da revelação que alguém aplica em seus julgamentos e transmite a outras pessoas.

gastar no caminho da verdade

Empregar a riqueza em fins lícitos e benéficos, com intenção sincera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a ghibtah mencionada não é uma inveja condenável: deseja-se a mesma bênção, mas não que a outra pessoa a perca. A tradição elogia tanto o conhecimento que se manifesta na prática e no ensino quanto a riqueza empregada com justiça. Também ensina que os bens e o conhecimento trazem responsabilidades; o elogio não se refere à mera posse, mas ao seu bom uso.

Lições para hoje
  1. Use seu dinheiro em fins bons e lícitos e doe com intenção sincera.
  2. Aplique o conhecimento em suas decisões e compartilhe cuidadosamente conhecimentos úteis com outras pessoas.
  3. Inspire-se nas boas ações de alguém sem desejar que essa pessoa perca sua bênção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.