Sahih al-Bukhari, hadith 72
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, que disse: Ibn Abi Najih relatou-me de Mujahid, que disse: Acompanhei Ibn Umar até Medina e não o ouvi narrar do Mensageiro de Allah ﷺ senão um único hadith. Ele disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando lhe trouxeram tâmaras frescas (jummar), e ele disse:
«Em verdade, dentre as árvores há uma árvore cujo exemplo é como o exemplo do muçulmano». Eu quis dizer que era a tamareira, mas como eu era o mais jovem de todos, calei-me. Então o Profeta ﷺ disse: «É a tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comparou o muçulmano à tamareira e revelou o nome da árvore.
O miolo macio e comestível de uma palmeira.
A palmeira que produz tâmaras.
Sábios como Ibn Hajar explicam que a comparação realça a bênção duradoura e a utilidade da tamareira. A tradição também mostra que um professor pode estimular o pensamento por meio de uma pergunta. Ibn Umar teve em conta a sua pouca idade e a presença dos mais velhos; em seguida, o Profeta ﷺ revelou a resposta. Os sábios deduzem daqui que a humildade e o respeito pelos outros são compatíveis com a partilha do conhecimento quando há oportunidade para isso.
- Pensa numa pergunta antes de responder e partilha o teu conhecimento com respeito e coragem.
- Dá aos jovens espaço para pensar e participar, mesmo quando os mais velhos estão presentes.
- Procura formas de beneficiar os outros de modo duradouro, como uma árvore frutífera.
Esta tradição também menciona a árvore que se assemelha a um muçulmano e, assim, esclarece a comparação com a tamareira.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Esta tradição do Livro do Conhecimento está relacionada com a atenção à forma como o conhecimento é transmitido e recebido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.