Sahih al-Bukhari, hadith 7328
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse a Abdullah ibn az-Zubair:
«Enterra-me junto às minhas companheiras e não me enterres com o Profeta ﷺ na casa, pois detesto ser elogiada ou considerada purificada por isso». E de Hisham, de seu pai: Umar enviou uma mensagem a Aisha dizendo: «Permite-me ser enterrado junto aos meus dois companheiros». Ela respondeu: «Sim, por Allah». Menciona-se que quando um homem dentre os Companheiros lhe enviava uma mensagem pedindo permissão para ser enterrado ali, ela costumava dizer: «Não, por Allah, jamais darei preferência a ninguém sobre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha escolheu a modéstia, mas permitiu que Omar fosse sepultado junto do Profeta ﷺ.
As outras esposas do Profeta ﷺ, junto das quais Aisha queria ser sepultada.
Aisha não queria que as pessoas lhe atribuíssem uma honra especial apenas por ser sepultada na casa do Profeta ﷺ.
Os estudiosos veem no pedido de Aisha um exemplo de modéstia e de recusa de uma honra especial para si própria. A sua autorização a Omar demonstra também a grande consideração que tinha por ele e a sua prudência: concedeu-lhe permissão, mas recusou os pedidos de outras pessoas que queriam o mesmo lugar. Esta tradição ensina que a autorização de quem tem autoridade sobre o local de sepultamento é importante; por si só, porém, não estabelece uma regra geral segundo a qual alguém deva ser sepultado ali.
- Pratique a modéstia e não peça uma honra especial para si.
- Conceda autorização com prudência e respeite os direitos dos outros.
- Reconheça as virtudes alheias sem se colocar acima dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.