Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7334

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sahl

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, narrou-me Abu Hazim, de Sahl, que entre a parede da mesquita do lado da Qibla e o púlpito havia uma passagem por onde cabia uma ovelha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espaço entre a parede da qibla e o minbar mal dava para a passagem de uma ovelha.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

minbar

O púlpito da mesquita de onde o imam profere o sermão de sexta-feira.

passagem por onde mal cabia uma ovelha

Uma imagem que representa um espaço muito estreito, suficiente para a passagem de uma ovelha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta descrição como indicação concreta da disposição e das dimensões reduzidas da mesquita do Profeta ﷺ. A tradição, por si só, não estabelece uma regra específica para a construção de mesquitas ou para as fileiras de oração; registra apenas quão perto o minbar ficava da parede da qibla.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as descrições da mesquita do Profeta ﷺ como informação histórica, sem acrescentar uma regra que o texto não menciona.
  2. Valorizem a maneira simples e funcional como a primeira comunidade muçulmana utilizava o espaço de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.